SPLITSKA – MIRCA – ŠKRIP

“LITO” – SUMMER - sommer

2006

KALENDAR DOGAĐANJA / CALENDAR OF EVENTS

die programm der veranstaltung

DAN DAY tage	DATUM DATE	SAT HOUR uhr	MJESTO PLACE platz	DOGAĐAJ /EVENT/veranstaltung
sub sat	24.06.	12:00	na moru ispred supetra on the sea in front of supetar AUF DEM MEER VOR SUPETAR	regata svetog petra i pavla sailing competition “ss peter & paul” SEGELN KONKURRENZ "HEILIGEN PETER und PAUL"
Ned sun	25.06.	21:00	supetar Kino dvorana CINEMA kINO	kaz. amat. Udruga “Bracera-Supetar, “Sve je to život”,predstava supetar amateur theatre “that’s all life” SUPETAR LAIENHAFTES THEATER " DAS ALLES LEBEN IST"
Pon. mon	26.06.	21:00	Supetar Župna crkva parish church DIE PFARR-KIRCHE	Gradski mandolinski orkestar “Sanctus domINo” iz Splita the town of split mandoline orchestra “sanctus domnio” koncert/concert MANDOLINE ORCHESTERS "SANCTUS DOMINO" VON DER STADT SPLIT KONCERT
Uto. tue	27.06.	21:00	Supetar Župna crkva parish curch DIE PFARR KIRCHE	gimnazijski Djevojački zbor, Ormož – Slovenija girls choir “ormož” , slovenia koncert/concert MÄDCHEN-CHOR ''ORMOŽ'', SLOVENIA KONCER
Sri. wed	28.06.	19:00 21:00	Supetar Galerija/gallery/DIE GALERIE “i. Rendić” Pored župne Crkve by the parish church NEBEN DER PFARR-KIRCHE	Koncert učenika Glazbene škole Josipa Hatzea, odjeljenje Supetar students of music school in supetar, concert KURSTEILNEHMER DER MUSIK-SCHULE IN SUPETAR, KONZERT dječji plesni studio /children’s dance group “renata” DER KINDER TANZ-GRUPPE "RENATA"
Čet. thu	29.06.	19:30 21:30 22:00	Supetar ž. crkva/ p. church DIE PFARR-KIRCHE mali most	Fjera sv petra i pavla / local festivity : ss. peter & paul LOKALE FESTLICHKEIT: HL. PETER und PAUL svečana misa i procesija / holy mass & procession FEIERLICHE HEILIGE MASSE UND PROZESSION Otvaranje 15. pojedinačnog prvenstva rh u podvodnom ribolovu opening of the national competition in underwater fishing ÖFFNUNG DER NATIONALEN KONKURRENZ IM UNTERWASSERFISCHEN (29.06. – 02.07.) koncert grupe “Dalmatino” + “Pero i slaven” dalmatian pop music open air concert Dalmatinische pop-muzik konzert auf GEÖFFNETER PLATZ
			Supetar	Turnir balote / traditional bowling tournament/ TRADITIONELLES BOWLINGSPIEL-TURNIER 29.06. – 01. 07
Sub sat.	01.07.	21:00	Supetar škola /school/SCHULE	Otvaranje izložbe dr.Ljiljane Stejskal opening of an art exhibition ÖFFNUNG EINER KUNSTAUSSTELLUNG
Ned. sun	02.07.	22:00	Mirca	Fjera/ local festivity of our lady of mirca/ LOKALE FESTLICHKEIT UNSERER DAME VON MIRCA concert in the open air/ konzert auf GEÖFFNETER PLATZ “naranča” (dalmatian pop music/Dalmatinische pop-muzik)
Uto. tue	04.07.	21:00	Supetar Župna crkva parish church dIE PFARR KIRCHE	Gudački kvartet “Spalato” i Stefan Kokoškov, tenor string orchestra “spalato” & s. kokoškov, tenor DAS STREICHOrchester ‘’SPALATO’’ UND Stefan Kokoškov, tenor koncert/concert/KONZERT
Sri. wed	05.07.	20:30	Supetar,Galerija gallery “i. rendić” DIE GALERIE ‘’I.RENDIĆ’’	dr.Tihomir Eterović:Otrovne biljke i životinjeotoka Brača, predavanje lecture on poisonous plants and animals of brač (in croatian only)/ EIN VORTRAG AUF GIFTIGEN PFLANZEN UND TIEREN DER INSEL (IN KROATISCHEM NUR)
Čet. thu	06.07.	21:00	Supetar sv martin/ st martin pored galerije / by the gallery “rendić NEBEN DIE GALERIE ''RENDIĆ''	Klapa “VALA”, SUPETAR TRADITIONAL DALMATIAN SERANADES & OTHER SONGS TRADITIONELLER DALMATINER SERANADES U. ANDERE LIEDE
Pon. mon	10.07.	21:00	Supetar škola/school/SCHULE Supetar Kino dvorana /cinema / KINO	Otvaranje izložbe Josipa I Sanje Žuvanić opening of an art exhibition ÖFFNUNG EINER KUNSTAUSSTELLUNG Arijana Čulina: Šta triba znat o onin stvarima, predstava theatre/ THEATER
Uto.	11.07.
Sri. wed.	12.07.	21:00	Supetar, Galerija/gallery/ GALERIE “i. rendić”	duško kečkemet: ivan rendić predtsavljanje kataloga galerije gallery catalogue presentation DARSTELLUNG DES GALERIE-KATALOGES
Čet. thu.	13.07.	21:30	Supetar pored galerije / by the gallery “rendić/ NEBEN DER GALERIE ‘’RENDIĆ’’	Klapa “VALA”, SUPETAR TRADITIONAL DALMATIAN SERANADES & OTHER SONGS TRADITIONELLER DALMATINER SERANADES U. ANDERE LIEDE
Pet. fri.	14.07.	21 :00 21 :00	Splitska ž.Crkva/p. church/ DIE PFARR KIRCHE Supetar, porat	Petrit Ceku – gitara, Koncert classical guitar concert KLASSISCHES GUITARRE KONZERT Ribarska večer/ fishermen’s night/ NACHT DER FISCHER
Sub. sat.	15.07.	21 :00	Supetar Galerija/ gallery/ GALERIE « i. rendić”	Dragan Despot: “Na rubu pameti”, monodrama theatre/ THEATER
Ned. sun.	16.07.	21:30	Supetar, pored crkve by the church / NEBEN DER PFARR KIRCHE	Jazz festival Matija Dedić i Black coffee
Pon. mon	17.07.	21:00	Supetar, škola/school/ SCHULE